1
00:02:12,006 --> 00:02:14,998
Aujourd'hui,
une guerre est très différente...

2
00:02:15,042 --> 00:02:17,169
que ne l’était la dernière guerre européenne.

3
00:02:17,211 --> 00:02:21,875
La puissance aérienne est désormais dominante
caractéristique des opérations militaires.

4
00:02:21,916 --> 00:02:24,942
La puissance aérienne peut voler directement
dans les centres vitaux...

5
00:02:24,986 --> 00:02:27,614
d'un État opposé
et les neutraliser.

6
00:02:27,655 --> 00:02:30,783
Cela peut détruire les villes.
Cela peut détruire les aqueducs.

7
00:02:30,825 --> 00:02:33,293
Ça peut assommer
les voies de communication.

8
00:02:33,327 --> 00:02:35,295
Cela peut détruire
les réserves de nourriture...

9
00:02:35,329 --> 00:02:37,991
et faire en sorte que les gens
impuissant à résister.

10
00:02:57,819 --> 00:03:02,256
Depuis 3 500 ans,
l'homme a eu le désir de voler.

11
00:03:02,290 --> 00:03:04,622
Et pourtant c'était
il y a seulement 40 ans...

12
00:03:04,659 --> 00:03:06,627
cette ambition a été réalisée-

13
00:03:06,661 --> 00:03:09,129
un accomplissement qui
c'était de changer le destin...

14
00:03:09,163 --> 00:03:10,824
du monde entier.

15
00:03:12,533 --> 00:03:14,865
Deux frères,
Orville et Wilbur Wright-

16
00:03:14,902 --> 00:03:16,995
constructeurs de vélos
de Dayton, Ohio-

17
00:03:17,038 --> 00:03:19,097
le matin du 17 décembre...

18
00:03:19,140 --> 00:03:21,836
installé sur le sable de
Kitty Hawk, Caroline du Nord...

19
00:03:21,876 --> 00:03:25,004
leur premier plus lourd que l'air
machine volante.

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,481
Alimenté par
un moteur à quatre cylindres...

21
00:03:28,516 --> 00:03:30,541
développer
presque douze chevaux...

22
00:03:33,254 --> 00:03:36,121
avec deux vélos entraînés par chaîne
hélices...

23
00:03:36,157 --> 00:03:39,354
tournant à presque
340 tours par minute.

24
00:03:39,393 --> 00:03:41,623
La machine,
complet avec pilote...

25
00:03:41,662 --> 00:03:46,099
pesait près de 750 livres.

26
00:03:46,133 --> 00:03:48,101
Pour lancer l'avion...

27
00:03:48,135 --> 00:03:50,103
une voie de monorail a été conçue.

28
00:03:50,137 --> 00:03:53,402
Le biplan "A" roule
le rail en bois "B"...

29
00:03:53,441 --> 00:03:55,966
et fil d'ancrage "C"
retient l'avion...

30
00:03:56,010 --> 00:03:58,240
pour activer le moteur
pour développer une puissance suffisante...

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,247
pour le décollage.

32
00:04:00,281 --> 00:04:02,112
Tout est prêt.

33
00:04:02,149 --> 00:04:05,448
La petite foule de témoins
regarde avec espoir.

34
00:04:05,486 --> 00:04:08,114
Orville Wright
est aux commandes.

35
00:04:08,155 --> 00:04:12,251
Un, deux, trois...

36
00:04:12,293 --> 00:04:13,487
Allez !

37
00:04:14,929 --> 00:04:17,454
Les courses automobiles.
C'est un moment tendu.

38
00:04:17,498 --> 00:04:19,466
Wilbur stabilise l'aile.

39
00:04:23,671 --> 00:04:25,639
L'avion se met à rude épreuve
au niveau du câble d'ancrage.

40
00:04:25,673 --> 00:04:28,301
La main d'Orville
prend le contrôle.

41
00:04:28,342 --> 00:04:30,310
Le fil est libéré !

42
00:04:36,817 --> 00:04:38,182
Pendant douze secondes...

43
00:04:38,219 --> 00:04:40,244
l'avion Wright
sillonne les airs...

44
00:04:40,288 --> 00:04:43,815
dans une puissance incomparable,
vol transportant des hommes.

45
00:04:43,858 --> 00:04:48,852
Douze secondes.
Distance totale-120 pieds.

46
00:04:48,896 --> 00:04:52,332
L'homme a conquis l'air.

47
00:04:52,366 --> 00:04:54,732
Les cinq témoins
de ce vol qui fait époque...

48
00:04:54,769 --> 00:04:57,704
étaient trop surpris,
trop excité pour applaudir.

49
00:04:57,738 --> 00:05:00,571
Succès! Quatre vols
Jeudi matin...

50
00:05:00,608 --> 00:05:04,135
à partir du niveau,
vitesse moyenne 31 milles.

51
00:05:04,178 --> 00:05:07,079
Informer la presse. Noël à la maison.
Orville Wright.

52
00:05:07,114 --> 00:05:08,877
Le premier vol de l'homme.

53
00:05:08,916 --> 00:05:10,645
Pourtant, cet exploit qui fait date...

54
00:05:10,685 --> 00:05:13,017
n'a pas réussi à impressionner
un public désintéressé.

55
00:05:13,054 --> 00:05:15,022
La seule partie
de ce message émouvant...

56
00:05:15,056 --> 00:05:16,683
cela semblait digne d'intérêt, c'était...

57
00:05:16,724 --> 00:05:19,716
"Les frères Wright
être à la maison pour Noël. »

58
00:05:21,095 --> 00:05:23,495
Malgré l'avis du public
manque d'enthousiasme...

59
00:05:23,531 --> 00:05:24,896
les Wright ont persisté.

60
00:05:27,768 --> 00:05:30,259
Puis un jour, ils ont fait
un vol révolutionnaire.

61
00:05:30,304 --> 00:05:31,999
Pour la première fois,
ils ont pu...

62
00:05:32,039 --> 00:05:33,973
faire demi-tour à l'avion
en plein air...

63
00:05:34,008 --> 00:05:36,101
et voler dedans
la direction opposée.

64
00:05:42,383 --> 00:05:45,443
L'audacieux sportif brésilien
Alberto Santos-Dumont...

65
00:05:45,486 --> 00:05:47,147
fait le premier
officiellement enregistré...

66
00:05:47,188 --> 00:05:48,917
Vol en avion européen.

67
00:05:48,956 --> 00:05:51,254
Bientôt, bien d'autres
des aviateurs intrépides...

68
00:05:51,292 --> 00:05:53,954
volaient
en triplans, biplans...

69
00:05:53,995 --> 00:05:56,122
monoplans et multiplans.

70
00:05:56,163 --> 00:05:59,621
D'apparence fantastique,
mais ils ont tous volé.

71
00:06:03,804 --> 00:06:05,897
De retour en Amérique...

72
00:06:10,511 --> 00:06:12,809
Bon sang, les willikers !

73
00:06:12,847 --> 00:06:16,112
C'est dit ici
l'armée prévoit un corps aérien.

74
00:06:16,150 --> 00:06:17,811
"La machine volante doit faire...

75
00:06:17,852 --> 00:06:20,616
"un vol d'endurance
d'une heure...

76
00:06:20,655 --> 00:06:22,953
"pilote de transport
et un passager...

77
00:06:22,990 --> 00:06:25,925
"atteindre une vitesse
de 40 milles à l'heure...

78
00:06:25,960 --> 00:06:29,452
'parcourir dix miles
et une terre intacte. »

79
00:06:29,497 --> 00:06:31,431
Eh bien, c'est fini.

80
00:06:31,465 --> 00:06:34,593
41 enthousiaste
constructeurs d'avions...

81
00:06:34,635 --> 00:06:37,627
offres soumises
de montants quelque peu variés.

82
00:06:37,672 --> 00:06:39,833
je vais construire un avion
pour un million de dollars.

83
00:06:39,874 --> 00:06:41,432
Je vais le construire pour mille.

84
00:06:41,475 --> 00:06:43,670
Le mien coûtera 10 millions.
- 3 000 $.

85
00:06:43,711 --> 00:06:46,805
- 1 230 $.
- 10 000 $.

86
00:06:46,847 --> 00:06:50,112
Mon avion ne coûtera que 510 $.

87
00:06:50,151 --> 00:06:51,675
Et un enchérisseur astucieux...

88
00:06:51,719 --> 00:06:55,280
garanti de construire un avion
pour 45 $ la livre.

89
00:06:55,322 --> 00:06:57,586
Cependant, quand
le gouvernement a demandé...

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,684
un forfait de 10% sera affiché...

91
00:06:59,727 --> 00:07:02,059
tous sauf trois
ces enchérisseurs enthousiastes...

92
00:07:02,096 --> 00:07:03,563
se retira précipitamment.

93
00:07:06,367 --> 00:07:08,335
Le contrat a été attribué
aux frères Wright...

94
00:07:08,369 --> 00:07:10,496
pour un avion militaire.

95
00:07:13,374 --> 00:07:15,308
Six mois plus tard,
à Fort Meyer...

96
00:07:15,342 --> 00:07:18,334
la livraison a été effectuée
à l'armée américaine.

97
00:07:20,381 --> 00:07:23,680
Ce fut un début modeste
de notre Force aérienne.

98
00:07:23,718 --> 00:07:26,243
C'était il y a seulement 33 ans...

99
00:07:26,287 --> 00:07:29,415
que Louis Blériot a décollé
des côtes de France...

100
00:07:29,457 --> 00:07:32,483
et, sans instruments,
a effectué le vol de 21 milles...

101
00:07:32,526 --> 00:07:34,357
outre-Manche.

102
00:07:36,797 --> 00:07:39,163
Seuls quelques-uns ont réalisé
la signification...

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,827
de ce grand vol.

104
00:07:40,868 --> 00:07:43,837
L'Angleterre n'était plus isolée
du reste de l'Europe...

105
00:07:43,871 --> 00:07:46,362
par un plan d'eau infranchissable.

106
00:07:49,243 --> 00:07:51,711
Un vol Manche
c'était pour un jour...

107
00:07:51,746 --> 00:07:53,156
prouver même
une plus grande importance...

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,842
a été accompli par
l'honorable C.S. Rolls.

109
00:07:55,883 --> 00:07:57,316
Selon ses propres mots...

110
00:07:57,351 --> 00:07:58,784
Au départ d'Angleterre...

111
00:07:58,819 --> 00:08:02,016
le vol à travers la Manche
s'est déroulé sans incident.

112
00:08:09,163 --> 00:08:12,428
Atteindre l'autre côté
et être reconnu.

113
00:08:17,805 --> 00:08:22,401
Salutations abandonnées.
Et sans s'arrêter...

114
00:08:22,443 --> 00:08:25,640
rentré à la maison
en toute sécurité et sans incident.

115
00:08:27,114 --> 00:08:29,014
En attendant,
de retour en Amérique...

116
00:08:29,049 --> 00:08:31,916
scie d'aviation
une autre grande avancée.

117
00:08:31,952 --> 00:08:33,852
Eugène Ely
fait le premier décollage...

118
00:08:33,888 --> 00:08:36,220
du pont
de l'U.S.S. Birmingham.

119
00:08:40,795 --> 00:08:42,763
Deux mois plus tard,
Ely a inversé cet exploit...

120
00:08:42,797 --> 00:08:45,288
en atterrissant sur
l'U.S.S. Pennsylvanie.

121
00:08:45,332 --> 00:08:48,768
C'était la naissance
du porte-avions.

122
00:08:48,803 --> 00:08:53,297
En 1911, les premières expériences
avec les hydravions a commencé.

123
00:08:53,340 --> 00:08:56,468
Pontons en forme de canoë
ont été ajoutés à un avion terrestre.

124
00:08:58,546 --> 00:09:00,912
Faire des efforts pour le décollage,
le moteur a couru.

125
00:09:00,948 --> 00:09:02,575
À 31 milles à l'heure...

126
00:09:02,616 --> 00:09:04,846
l'avion a traversé à toute vitesse
la surface du lac...

127
00:09:06,153 --> 00:09:07,814
et a glissé sur la berge.

128
00:09:10,791 --> 00:09:14,318
Ce n'est que lorsque Glenn Curtiss
ajout d'un moteur plus puissant...

129
00:09:14,361 --> 00:09:17,353
qui expérimente avec des hydravions
ont été un succès.

130
00:09:17,398 --> 00:09:19,423
Cette même année a également vu...

131
00:09:19,466 --> 00:09:21,798
le premier
vol transcontinental.

132
00:09:21,836 --> 00:09:24,498
Course contre
un délai de 30 jours...

133
00:09:24,538 --> 00:09:26,506
pour un prix de 50 000 $...

134
00:09:26,540 --> 00:09:29,532
Calbraith P. Rodgers
a décollé de Long Island...

135
00:09:29,577 --> 00:09:33,035
accompagné d'un train spécial
transportant des pièces de rechange.

136
00:09:35,516 --> 00:09:37,984
Le vol consistait
de 69 sauts courts...

137
00:09:39,286 --> 00:09:41,618
et 15 accidents.

138
00:09:43,691 --> 00:09:45,921
Au-dessus des rivières et des montagnes...

139
00:09:47,661 --> 00:09:49,288
contre des obstacles insurmontables...

140
00:09:49,330 --> 00:09:52,265
résister aux vents forts
et des courants d'air dangereux...

141
00:09:53,667 --> 00:09:56,295
perdre des moments précieux...

142
00:09:56,337 --> 00:09:58,931
avec un courage indomptable
et la volonté de gagner...

143
00:09:58,973 --> 00:10:01,965
le dépliant audacieux
s'est écrasé encore et encore.

144
00:10:06,881 --> 00:10:08,974
Quarante-neuf jours plus tard
à Pasadena....

145
00:10:09,016 --> 00:10:11,143
Rodgers est arrivé
avec une seule entretoise...

146
00:10:11,185 --> 00:10:14,120
et une partie de la queue intacte
de l'avion d'origine.

147
00:10:16,257 --> 00:10:19,954
Il manque à peine
le prix d'ici 19 jours...

148
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
ce modeste héros avec confiance
j'avais prédit qu'un jour...

149
00:10:23,664 --> 00:10:27,498
quelqu'un volerait
à travers le pays en 30 jours.

150
00:10:27,534 --> 00:10:29,434
Et donc,
pour les prochaines années...

151
00:10:29,470 --> 00:10:31,870
la machine volante a continué
pour émerveiller le public...

152
00:10:31,906 --> 00:10:35,740
mais était considéré comme une nouveauté
sans aucune utilisation pratique.

153
00:10:43,250 --> 00:10:45,775
L'avion,
à l'âge de dix ans...

154
00:10:45,819 --> 00:10:47,411
partit à la guerre.

155
00:10:48,722 --> 00:10:50,656
Au début,
l'avion a été considéré...

156
00:10:50,691 --> 00:10:52,625
avoir très peu
valeur militaire...

157
00:10:52,660 --> 00:10:55,026
sauf à des fins d'observation.

158
00:10:55,062 --> 00:10:57,360
Un esprit de
l'esprit sportif existait...

159
00:10:57,398 --> 00:10:58,990
entre les pilotes rivaux.

160
00:10:59,033 --> 00:11:00,728
Comme ils se croiseraient...

161
00:11:00,768 --> 00:11:02,861
sur leurs vols quotidiens
au fil des lignes...

162
00:11:02,903 --> 00:11:04,871
ils agiteraient
un salut amical...

163
00:11:04,905 --> 00:11:08,102
et parfois je prends des photos
les uns des autres...

164
00:11:08,142 --> 00:11:11,043
ce qui a conduit à
une évolution inhabituelle.

165
00:11:13,580 --> 00:11:15,480
Sacré bleu !

166
00:11:15,516 --> 00:11:17,313
C'est un scandale !

167
00:11:20,921 --> 00:11:23,048
Et donc le lendemain...

168
00:11:25,659 --> 00:11:26,887
Ouf !

169
00:11:31,432 --> 00:11:32,899
Le lendemain...

170
00:11:32,933 --> 00:11:35,902
être une tête brûlée
ainsi qu'une tête carrée...

171
00:11:35,936 --> 00:11:37,563
Fritz a tiré sur Pierre.

172
00:11:39,840 --> 00:11:41,034
Oh!

173
00:11:45,312 --> 00:11:48,042
Duels avec des pistolets,
fusils de chasse et carabines...

174
00:11:48,082 --> 00:11:50,607
conduit à l'installation
de la mitrailleuse...

175
00:11:50,651 --> 00:11:53,415
réussi
mais pour un petit détail-

176
00:12:01,428 --> 00:12:03,828
L'hélice a gêné.

177
00:12:06,633 --> 00:12:09,295
Puis la science s'est développée
le dispositif de synchronisation...

178
00:12:09,336 --> 00:12:11,270
pour permettre aux balles
passer entre...

179
00:12:11,305 --> 00:12:13,671
les pales qui tournent rapidement
de l'hélice.

180
00:12:15,142 --> 00:12:18,600
L'avion est devenu
une formidable arme de guerre.

181
00:12:33,594 --> 00:12:35,789
La pression impitoyable
de guerre...

182
00:12:35,829 --> 00:12:38,957
développé hautement spécialisé
types d'avions.

183
00:12:42,002 --> 00:12:44,698
Le largage de grenades
et des bombes à main...

184
00:12:44,738 --> 00:12:49,402
conduit à un nouveau et terrible
instrument de guerre : le bombardier.

185
00:13:03,323 --> 00:13:06,224
La formidable compétition
de combat aérien...

186
00:13:06,260 --> 00:13:09,286
a imposé une amélioration rapide
d'avions.

187
00:14:02,082 --> 00:14:06,178
Plus de 20 000 conflits
se sont battus dans les airs.

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,245
Le développement forcé
d'avions...

189
00:14:08,288 --> 00:14:10,347
pendant ces quatre années de guerre...

190
00:14:10,390 --> 00:14:13,882
cela aurait pris 20 ans
à accomplir en temps de paix.

191
00:14:13,927 --> 00:14:17,055
Pourtant, la guerre s'est terminée avant
le monde pleinement réalisé...

192
00:14:17,097 --> 00:14:20,123
le potentiel militaire
de la puissance aérienne.

193
00:14:24,338 --> 00:14:26,704
En tant que public fatigué par la guerre
transféré ses intérêts...

194
00:14:26,740 --> 00:14:28,435
aux activités en temps de paix...

195
00:14:28,475 --> 00:14:32,377
encore l'avion
a dû lutter pour exister.

196
00:14:32,412 --> 00:14:34,312
Le flyer gitan "Fly with Me"...

197
00:14:34,348 --> 00:14:36,475
tempête de grange
partout dans le pays.

198
00:14:45,626 --> 00:14:47,890
Alors que les gens considéraient encore
l'avion...

199
00:14:47,928 --> 00:14:49,623
comme une nouveauté passionnante...

200
00:14:49,663 --> 00:14:52,097
aviateurs clairvoyants
ont conquis le public...

201
00:14:52,132 --> 00:14:55,124
regarder l'aviation
avec un nouveau respect.

202
00:14:55,169 --> 00:14:58,400
Le NC-4 de la marine américaine a volé
de Terre-Neuve à l'Angleterre...

203
00:14:58,438 --> 00:14:59,928
via les Açores.

204
00:14:59,973 --> 00:15:02,237
Le premier sans escale
vol transatlantique...

205
00:15:02,276 --> 00:15:05,575
a été réalisé par Alcock et Brown
de Terre-Neuve à l'Irlande.

206
00:15:05,612 --> 00:15:07,773
Premier vol en solo
outre-atlantique-

207
00:15:07,814 --> 00:15:10,612
Charles A. Lindbergh,
De New York à Paris.

208
00:15:10,651 --> 00:15:12,380
Premier vol autour du monde-

209
00:15:12,419 --> 00:15:14,410
Avions de l'armée américaine
fait le tour du globe.

210
00:15:14,454 --> 00:15:17,946
Temps de vol-15 jours, 11 heures.

211
00:15:17,991 --> 00:15:20,824
Post et Gatty-
4 jours, 10 heures.

212
00:15:21,995 --> 00:15:25,089
Howard Hughes-2 jours, 23 heures.

213
00:15:27,000 --> 00:15:31,334
Vols en altitude développés
compresseurs et dégivreurs.

214
00:15:31,371 --> 00:15:34,738
Conception améliorée des courses aériennes
et vitesse avancée.

215
00:15:41,248 --> 00:15:44,012
Plongée motorisée
à 620 miles par heure...

216
00:15:44,051 --> 00:15:46,952
durabilité testée
et la construction d'avions.

217
00:15:51,692 --> 00:15:54,092
Le premier service de courrier aérien
en 1918....

218
00:15:54,127 --> 00:15:56,857
a grandi en peu de temps
aux grandes compagnies aériennes...

219
00:15:56,897 --> 00:15:59,661
avec des horaires réguliers
transcontinentale....

220
00:15:59,700 --> 00:16:03,329
puis transocéanique
service de passagers et de fret.

221
00:16:03,370 --> 00:16:06,498
L'aviation progressait
à un rythme effréné.

222
00:16:07,841 --> 00:16:11,572
Le temps était compressé,
la distance a diminué....

223
00:16:11,612 --> 00:16:15,013
portée allongée,
et la capacité de charge a augmenté.

224
00:16:15,048 --> 00:16:18,211
L'avion-
vole maintenant partout dans le monde-

225
00:16:18,252 --> 00:16:20,277
était la seule arme de guerre...

226
00:16:20,320 --> 00:16:23,118
développer un si grand
utilité en temps de paix.

227
00:16:37,104 --> 00:16:39,436
Jeepers!

228
00:16:39,473 --> 00:16:43,239
Le président Roosevelt
veut 50 000 avions par an.

229
00:16:43,277 --> 00:16:46,474
Soutenu par 25 ans
de pionnier constant...

230
00:16:46,513 --> 00:16:49,277
aviation américaine
relevé le défi.

231
00:16:50,917 --> 00:16:53,647
Rappelez-vous,
l'expérience de 1914...

232
00:16:53,687 --> 00:16:55,552
était devenue une force dévastatrice.

233
00:16:55,589 --> 00:16:59,116
De l'avion à un kilomètre par minute
de la Première Guerre mondiale...

234
00:16:59,159 --> 00:17:00,922
nous commençons aujourd'hui
avec des avions...

235
00:17:00,961 --> 00:17:03,020
voler plus que
six milles à la minute.

236
00:17:04,865 --> 00:17:06,298
Lors de la dernière guerre...

237
00:17:06,333 --> 00:17:09,393
la puissance de feu a été augmentée
à partir d'une brique par minute...

238
00:17:09,436 --> 00:17:11,495
à 2 400 balles par minute.

239
00:17:13,407 --> 00:17:18,140
Aujourd'hui, nous commençons
avec 9 600 balles par minute.

240
00:17:22,182 --> 00:17:23,877
Pendant la Première Guerre mondiale...

241
00:17:23,917 --> 00:17:27,148
grenades aériennes
et des bombes à main de 25 livres...

242
00:17:27,187 --> 00:17:29,849
est passé à des charges de bombes de deux tonnes.

243
00:17:29,890 --> 00:17:33,018
Aujourd'hui, nous commençons
avec des bombes chargées de dix tonnes...

244
00:17:33,060 --> 00:17:34,857
du plus
des explosifs dévastateurs...

245
00:17:34,895 --> 00:17:37,625
jamais conçu par la science.

246
00:17:37,664 --> 00:17:40,599
Aujourd'hui le vol historique
de C.S. Rolls...

247
00:17:40,634 --> 00:17:42,329
se répète quotidiennement...

248
00:17:42,369 --> 00:17:45,634
par Rolls-Royce-propulsé
avions de poursuite et bombardiers.

249
00:17:45,672 --> 00:17:47,139
Au départ d'Angleterre...

250
00:17:47,174 --> 00:17:50,871
le vol à travers la Manche
s'est déroulé sans incident.

251
00:17:50,911 --> 00:17:53,345
Atteindre l'autre côté
et être reconnu.

252
00:17:56,583 --> 00:17:59,211
Salutations abandonnées.

253
00:17:59,252 --> 00:18:01,243
Et sans s'arrêter...

254
00:18:01,288 --> 00:18:05,122
rentré à la maison
en toute sécurité et sans incident.

255
00:18:05,158 --> 00:18:06,785
En une seule nuit...

256
00:18:06,827 --> 00:18:08,988
le chargement de bombes
déposé sur Cologne...

257
00:18:09,029 --> 00:18:12,328
était 20 fois plus grand
que le montant total...

258
00:18:12,366 --> 00:18:14,857
utilisé lors de la dernière guerre
par les États-Unis.

259
00:18:21,074 --> 00:18:23,907
Aujourd'hui, seulement
40 ans plus tard...

260
00:18:23,944 --> 00:18:27,311
Les frères Wright
premier vol de 120 pieds...

261
00:18:27,347 --> 00:18:30,282
pourrait être fait
avec 92 pieds à perdre...

262
00:18:30,317 --> 00:18:33,252
sur l'aile du B-19.

263
00:18:33,286 --> 00:18:36,346
Pourtant, cet énorme 82 tonnes
bombardier expérimental-

264
00:18:36,390 --> 00:18:38,449
conçu il y a sept ans-

265
00:18:38,492 --> 00:18:41,655
n'est qu'un précurseur
de ce qui peut être fait.

266
00:18:43,530 --> 00:18:45,930
L'incroyable avancée
dans l'aviation militaire...

267
00:18:45,966 --> 00:18:48,332
est dû à la vision
et de la persévérance...

268
00:18:48,368 --> 00:18:51,064
d'aviateurs pionniers, parmi lesquels...

269
00:18:51,104 --> 00:18:55,234
Major Alexander P. De Seversky
est une figure remarquable.

270
00:18:55,275 --> 00:18:58,176
Il littéralement
a grandi avec l'aviation.

271
00:18:58,211 --> 00:19:00,145
Son père
fut le premier Russe...

272
00:19:00,180 --> 00:19:02,876
posséder et voler en privé
un avion.

273
00:19:02,916 --> 00:19:06,352
A dix heures,
son éducation militaire commença.

274
00:19:06,386 --> 00:19:09,253
Il est diplômé de l'Impérial
Académie navale russe...

275
00:19:09,289 --> 00:19:14,625
en tant que lieutenant et j'ai vu
service dans la flotte en 1914.

276
00:19:14,661 --> 00:19:17,323
Avec une ferme conviction
dans l'avenir de l'aviation...

277
00:19:17,364 --> 00:19:19,229
il est devenu
un pilote à part entière...

278
00:19:19,266 --> 00:19:21,826
dans les deux armées
et l'aéronavale...

279
00:19:21,868 --> 00:19:25,304
et a été affecté au service de vol
avec la flotte baltique.

280
00:19:25,338 --> 00:19:27,829
Pendant que
une mission de bombardement de nuit...

281
00:19:27,874 --> 00:19:29,865
il a été abattu...

282
00:19:31,445 --> 00:19:33,709
et a subi la perte de
sa jambe droite-

283
00:19:33,747 --> 00:19:35,840
invalide à 22 ans.

284
00:19:35,882 --> 00:19:39,443
Ignorant son handicap et
déterminé à se battre à nouveau...

285
00:19:39,486 --> 00:19:42,182
il est revenu au front alors que
Chef de l'aviation de poursuite...

286
00:19:42,222 --> 00:19:44,315
dans la Baltique,
avec le grade de commandant.

287
00:19:44,357 --> 00:19:47,656
Il a mené 57 combats aériens...

288
00:19:47,694 --> 00:19:50,356
est devenu le premier as
des forces aéronavales...

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,024
et a été récompensé
les plus hautes distinctions...

290
00:19:52,065 --> 00:19:53,999
son pays pourrait donner.

291
00:19:56,303 --> 00:19:58,794
En 1918, il vient en Amérique...

292
00:19:58,839 --> 00:20:01,239
et plus tard servi
en tant qu'ingénieur aéronautique...

293
00:20:01,274 --> 00:20:04,334
et pilote d'essai pour
le gouvernement des États-Unis.

294
00:20:04,377 --> 00:20:06,675
Il est devenu un ami,
conseiller et disciple...

295
00:20:06,713 --> 00:20:08,704
du général Billy Mitchell.

296
00:20:08,748 --> 00:20:10,613
Devenu citoyen....

297
00:20:10,650 --> 00:20:13,175
en 1928, il était
a commandé un majeur...

298
00:20:13,220 --> 00:20:15,518
dans l'US Air Corps.

299
00:20:15,555 --> 00:20:18,217
Il a inventé le premier
viseur de bombe entièrement automatique...

300
00:20:18,258 --> 00:20:20,192
et bien d'autres instruments
et les appareils...

301
00:20:20,227 --> 00:20:22,491
tous contribuant
à une plus grande efficacité...

302
00:20:22,529 --> 00:20:24,360
de l'aviation militaire.

303
00:20:24,397 --> 00:20:26,228
Il a conçu, construit, testé...

304
00:20:26,266 --> 00:20:28,666
et lui-même a piloté ses nouveaux avions.

305
00:20:28,702 --> 00:20:31,227
Parmi eux,
un avion amphibie entièrement en métal-

306
00:20:31,271 --> 00:20:34,536
dans lequel il a établi une vitesse mondiale
record qui tient toujours-

307
00:20:34,574 --> 00:20:37,873
le premier tout métal à ailes basses
avion d'entraînement de base...

308
00:20:37,911 --> 00:20:41,074
et le premier tout en métal
avion de combat monoplace...

309
00:20:41,114 --> 00:20:42,672
de construction en porte-à-faux...

310
00:20:42,716 --> 00:20:44,877
adopté par
l'armée américaine.

311
00:20:44,918 --> 00:20:46,510
En 1937...

312
00:20:46,553 --> 00:20:49,716
prouver que la longue portée pourrait être
intégré aux avions de poursuite...

313
00:20:49,756 --> 00:20:53,715
il a établi un nouveau record non-stop
de New York à La Havane.

314
00:20:53,760 --> 00:20:55,990
Dans un navire de poursuite de l'armée
de sa propre conception...

315
00:20:56,029 --> 00:20:59,055
il fut officiellement le premier à
traverser le pays d'est en ouest...

316
00:20:59,099 --> 00:21:01,090
avec un dossier
de 10 heures et 5 minutes.

317
00:21:01,134 --> 00:21:03,602
Ses avions
a remporté la course Bendix...

318
00:21:03,637 --> 00:21:04,899
trois années successives.

319
00:21:04,938 --> 00:21:08,999
En 1940, il est présenté
le Trophée Harmon...

320
00:21:09,042 --> 00:21:10,373
par le président Roosevelt...

321
00:21:10,410 --> 00:21:13,208
pour avoir été l'exceptionnel
Aviateur de l'année.

322
00:21:13,246 --> 00:21:15,714
Avec son passé
en tant que pilote de combat...

323
00:21:15,749 --> 00:21:19,310
concepteur aéronautique,
ingénieur, fabricant...

324
00:21:19,352 --> 00:21:21,047
et stratège militaire...

325
00:21:21,087 --> 00:21:24,022
L'avancée du major Seversky
point de vue et opinions...

326
00:21:24,057 --> 00:21:27,083
sont d'une importance vitale
à chaque citoyen.

327
00:21:29,095 --> 00:21:31,154
Sous la pression de la guerre...

328
00:21:31,197 --> 00:21:34,724
la science de l'aviation
fait des progrès formidables.

329
00:21:34,768 --> 00:21:37,168
Dès que les avions-
qui sont déjà...

330
00:21:37,203 --> 00:21:39,603
sur les planches à dessin de
toutes les nations en guerre-

331
00:21:39,639 --> 00:21:42,972
prends l'air, il y aura
il ne s'agit pas d'un seul endroit...

332
00:21:43,009 --> 00:21:46,103
à la surface de la terre
immunisé contre les attaques aériennes.

333
00:21:46,146 --> 00:21:48,080
L'énorme portée de vol...

334
00:21:48,114 --> 00:21:51,641
et le pouvoir destructeur de
ces avions vont se transformer...

335
00:21:51,685 --> 00:21:55,121
toute la surface de notre planète
dans un champ de bataille.

336
00:21:55,155 --> 00:21:59,285
La distinction entre les soldats
et les civils seront effacés.

337
00:21:59,326 --> 00:22:02,386
Et je crois que
ce n'est qu'une question de temps...

338
00:22:02,429 --> 00:22:04,556
avant que nous soyons ici en Amérique…

339
00:22:04,598 --> 00:22:07,795
subira notre part
de victimes civiles.

340
00:22:07,834 --> 00:22:11,099
Et ainsi la guerre devient
l'affaire de tout le monde.

341
00:22:11,137 --> 00:22:14,038
Nous devons tous comprendre
la stratégie de guerre.

342
00:22:14,074 --> 00:22:18,511
Cela ne devrait plus être un mystère
ouvert uniquement aux esprits militaires.

343
00:22:18,545 --> 00:22:22,311
La stratégie de guerre est simplement
un plan pour vaincre l'ennemi.

344
00:22:22,349 --> 00:22:25,807
Dans les guerres du passé, il y avait
seulement deux façons de le faire.

345
00:22:25,852 --> 00:22:27,945
L'une était de tuer son armée...

346
00:22:27,988 --> 00:22:30,889
pour mettre la main
sur la source de son pouvoir.

347
00:22:30,924 --> 00:22:33,392
L'autre
était de couler sa marine...

348
00:22:33,426 --> 00:22:37,328
et forcer un blocus
et affamer-le pour qu'il se soumette.

349
00:22:37,364 --> 00:22:41,027
Arrive l'avion,
et une toute nouvelle méthode...

350
00:22:41,067 --> 00:22:43,262
de vaincre l'ennemi
devient possible.

351
00:22:43,303 --> 00:22:45,168
Nous pouvons mener la guerre maintenant...

352
00:22:45,205 --> 00:22:47,196
au-dessus des têtes
de son armée et de sa marine...

353
00:22:47,240 --> 00:22:49,606
frapper directement
à la source de son pouvoir-

354
00:22:49,643 --> 00:22:51,076
ses industries de guerre-

355
00:22:51,111 --> 00:22:53,477
et en détruisant
ces industries de guerre...

356
00:22:53,513 --> 00:22:57,882
désarmer automatiquement et
paralyser ses forces combattantes.

357
00:22:57,917 --> 00:23:00,385
Ce nouveau type de guerre-

358
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
une stratégie basée sur la puissance aérienne-

359
00:23:02,589 --> 00:23:05,922
était clairement prévu
il y a plus de 20 ans...

360
00:23:05,959 --> 00:23:08,951
par de si grands aviateurs
comme le général Douhet en Europe...

361
00:23:08,995 --> 00:23:11,828
et notre propre général Mitchell
ici en Amérique.

362
00:23:11,865 --> 00:23:16,131
À maintes reprises, ils ont prévenu
que cette nouvelle force militaire-

363
00:23:16,169 --> 00:23:19,195
plus rapide et plus mortel
que n'importe quel autre dans le passé...

364
00:23:19,239 --> 00:23:22,208
tout aussi dévastateur
sur terre ou en mer-

365
00:23:22,242 --> 00:23:24,210
révolutionnerait la guerre...

366
00:23:24,244 --> 00:23:28,203
et faire l'ancien style
stratégie de surface impossible.

367
00:23:28,248 --> 00:23:30,512
Mais leurs avertissements
ont été licenciés...

368
00:23:30,550 --> 00:23:32,518
aussi fantastique et visionnaire.

369
00:23:32,552 --> 00:23:35,578
Les militaires de
la vieille école ne voulait pas...

370
00:23:35,622 --> 00:23:39,058
reconnaître ce principe fondamental
changement dans la conduite de la guerre.

371
00:23:39,092 --> 00:23:40,684
Ils ont continué obstinément...

372
00:23:40,727 --> 00:23:43,025
verser les ressources
de leurs nations...

373
00:23:43,063 --> 00:23:46,260
en armes qui avaient déjà
ont perdu leur utilité.

374
00:23:46,299 --> 00:23:47,857
Quant à l'avion...

375
00:23:47,901 --> 00:23:51,200
ils l'ont accepté,
mais juste comme une autre arme.

376
00:23:51,237 --> 00:23:53,467
Juste un autre moyen
pour se renforcer...

377
00:23:53,506 --> 00:23:56,100
leurs anciennes méthodes
de la guerre de surface.

378
00:23:56,142 --> 00:23:58,167
Au début de cette guerre...

379
00:23:58,211 --> 00:24:02,204
L'Europe était prête à se battre
selon les mêmes vieilles lignes.

380
00:24:08,221 --> 00:24:12,055
L'Angleterre, avec son incontesté
contrôle des mers...

381
00:24:12,092 --> 00:24:14,492
était censé prendre soin
de la guerre maritime.

382
00:24:14,527 --> 00:24:16,757
Et la France,
avec sa grande armée...

383
00:24:16,796 --> 00:24:18,195
de guerre terrestre.

384
00:24:19,766 --> 00:24:23,463
La France a mis fin à la dernière guerre
victorieusement dans les tranchées...

385
00:24:23,503 --> 00:24:24,868
donc la tendance naturelle...

386
00:24:24,904 --> 00:24:27,099
c'était de construire plus grand
et de meilleures tranchées...

387
00:24:27,140 --> 00:24:29,301
aboutissant à
cette tranchée super colossale...

388
00:24:29,342 --> 00:24:32,140
le trench de luxe,
la ligne Maginot.

389
00:24:36,483 --> 00:24:39,077
Dans ces fantastiques
forteresses souterraines...

390
00:24:39,119 --> 00:24:43,579
étaient stockés suffisamment de fournitures
résister à un siège de plusieurs années.

391
00:24:43,623 --> 00:24:46,091
Les chefs militaires
ont assuré les Français...

392
00:24:46,126 --> 00:24:48,617
que ce puissant mur
en acier et en béton...

393
00:24:48,661 --> 00:24:51,221
a rendu la France imprenable.

394
00:24:51,264 --> 00:24:54,131
Ceux qui ont osé critiquer
ce plan de défense...

395
00:24:54,167 --> 00:24:57,193
ont été vivement rappelés que
l'état-major français...

396
00:24:57,237 --> 00:24:59,228
était le plus grand sur terre.

397
00:24:59,272 --> 00:25:02,537
Pendant ce temps, Hitler
projetait une conquête...

398
00:25:02,575 --> 00:25:05,442
basé sur la vitesse de l'éclair
et surprise.

399
00:25:18,858 --> 00:25:21,850
Son artillerie à longue portée
a pris des ailes.

400
00:25:25,532 --> 00:25:28,365
La puissance aérienne est devenue
le fer de lance de l'attaque...

401
00:25:28,401 --> 00:25:31,336
le dynamitage dégage un chemin
pour ses forces terrestres.

402
00:25:36,075 --> 00:25:38,202
Sous ce bouclier
de la puissance aérienne...

403
00:25:38,244 --> 00:25:40,769
les hordes nazies
déversé en France.

404
00:25:40,814 --> 00:25:43,339
La puissante ligne Maginot
n'a prouvé aucune barrière...

405
00:25:43,383 --> 00:25:46,216
contre ce nouveau genre
de guerre.

406
00:25:51,691 --> 00:25:53,921
Seulement quand il était trop tard...

407
00:25:53,960 --> 00:25:55,985
est-ce que le peuple de France
réaliser...

408
00:25:56,029 --> 00:25:59,556
que leur totalité
le plan de défense était inutile.

409
00:25:59,599 --> 00:26:01,999
Ces immenses forteresses terrestres-

410
00:26:02,035 --> 00:26:04,970
représentant
un grand effort national-

411
00:26:05,004 --> 00:26:09,941
ne sont que de sinistres monuments
à une pensée militaire dépassée.

412
00:26:11,811 --> 00:26:14,211
Et qu'en est-il
les puissantes forteresses flottantes

413
00:26:14,247 --> 00:26:17,410
sur lequel la Grande-Bretagne s'est appuyée
pour le contrôle des mers ?

414
00:26:18,718 --> 00:26:20,686
Quand Hitler
a lancé sa guerre éclair...

415
00:26:20,720 --> 00:26:23,052
à travers le trou d'eau
en Norvège...

416
00:26:23,089 --> 00:26:24,920
la marine britannique
était confiant....

417
00:26:24,958 --> 00:26:27,756
qu'il avait
commis une erreur fatale.

418
00:26:27,794 --> 00:26:29,819
En coupant
Les lignes d'approvisionnement d'Hitler...

419
00:26:29,863 --> 00:26:31,990
ils s'attendaient
pour piéger ses forces...

420
00:26:32,031 --> 00:26:33,931
derrière un blocus naval.

421
00:26:36,903 --> 00:26:39,030
Mais, comme l'armée française...

422
00:26:39,072 --> 00:26:41,302
la marine britannique
sous-estimé...

423
00:26:41,341 --> 00:26:44,367
l'énorme
potentiel de guerre de la puissance aérienne.

424
00:26:57,523 --> 00:26:59,718
Avions de
Porte-avions britanniques...

425
00:26:59,759 --> 00:27:02,785
a pris l'air,
mais ils n'ont prouvé aucun match...

426
00:27:02,829 --> 00:27:05,627
pour l'aviation terrestre
des nazis.

427
00:27:07,367 --> 00:27:09,392
la Grande-Bretagne
posséder des avions terrestres...

428
00:27:09,435 --> 00:27:11,835
il manquait la portée
pour venir à la rescousse.

429
00:27:11,871 --> 00:27:15,534
Donc la marine la plus puissante du monde,
complètement impuissant...

430
00:27:15,575 --> 00:27:17,600
a été contraint de prendre sa retraite
à la protection...

431
00:27:17,644 --> 00:27:19,669
de la Royal Air Force...

432
00:27:19,712 --> 00:27:22,237
repoussé
pas par une autre marine...

433
00:27:22,282 --> 00:27:26,241
mais par ce totalement nouveau
puissance militaire-aérienne.

434
00:27:31,791 --> 00:27:33,656
Hitler a planté
une chaîne de bases aériennes...

435
00:27:33,693 --> 00:27:35,490
le long de la côte norvégienne...

436
00:27:35,528 --> 00:27:36,927
et, avec la puissance aérienne...

437
00:27:36,963 --> 00:27:39,955
a pris le contrôle
des mers dans cette zone.

438
00:27:39,999 --> 00:27:42,524
Ignorer
les forteresses flottantes-

439
00:27:42,568 --> 00:27:45,503
aussi complètement qu'il l'avait ignoré
les forteresses terrestres de France-

440
00:27:45,538 --> 00:27:47,403
il était capable
pour déplacer ses fournitures...

441
00:27:47,440 --> 00:27:49,431
à travers ce trou d'eau
sans être inquiété.

442
00:27:57,216 --> 00:28:00,447
Plus de 300 000 soldats britanniques
acculé-

443
00:28:00,486 --> 00:28:03,614
des hommes condamnés face à la capitulation
ou l'anéantissement...

444
00:28:03,656 --> 00:28:07,558
sous les coups impitoyables
du fer de lance aérien d'Hitler.

445
00:28:10,930 --> 00:28:13,330
Mais contrairement à la Norvège...

446
00:28:13,366 --> 00:28:15,231
Dunkerque était à portée de main...

447
00:28:15,268 --> 00:28:17,498
de la Grande-Bretagne
avions de combat basés au sol.

448
00:28:17,537 --> 00:28:18,936
Pour la première fois...

449
00:28:18,972 --> 00:28:23,033
Le fer de lance volant d'Hitler
rencontré une véritable opposition aérienne.

450
00:28:25,778 --> 00:28:27,211
La Royal Air Force...

451
00:28:27,246 --> 00:28:29,407
acquis la maîtrise du ciel
dans ce domaine...

452
00:28:29,449 --> 00:28:32,646
à travers un écran d'ailes
d'une rive à l'autre...

453
00:28:32,685 --> 00:28:35,347
et sous ce bouclier
d'une puissance aérienne supérieure...

454
00:28:35,388 --> 00:28:39,722
300 000 hommes étaient
évacué en toute sécurité en quatre jours.

455
00:28:43,629 --> 00:28:47,258
Les Britanniques se sont préparés
pour une invasion immédiate.

456
00:28:47,300 --> 00:28:50,792
Après Dunkerque, Hitler réalisa
il faudrait qu'il frappe...

457
00:28:50,837 --> 00:28:54,273
avec une force aérienne à plusieurs reprises
plus grand que les Britanniques.

458
00:28:54,307 --> 00:28:57,708
Alors, pendant deux mois,
l'invasion attendait...

459
00:28:57,744 --> 00:29:00,235
pendant qu'il équipait
une chaîne de bases aériennes...

460
00:29:00,279 --> 00:29:02,213
placer
son aviation à courte portée...

461
00:29:02,248 --> 00:29:04,546
à portée de main
de la cible.

462
00:29:04,584 --> 00:29:08,611
Et puis Hitler a reçu
son premier revers majeur.

463
00:29:08,654 --> 00:29:10,849
Il a envoyé
son fer de lance aérien-

464
00:29:10,890 --> 00:29:12,949
vague après vague d'avions.

465
00:29:12,992 --> 00:29:14,584
Mais la Luftwaffe...

466
00:29:14,627 --> 00:29:18,063
construit principalement pour nettoyer
une voie pour les forces terrestres...

467
00:29:18,097 --> 00:29:20,531
n'a prouvé aucune correspondance
pour la Royal Air Force...

468
00:29:20,566 --> 00:29:23,126
construit pour la guerre dans les airs.

469
00:29:23,169 --> 00:29:24,898
En infériorité numérique, trois contre un...

470
00:29:24,937 --> 00:29:27,201
les Spitfire montaient la queue
de l'ennemi...

471
00:29:27,240 --> 00:29:30,038
tirer huit coups de feu
à celui des Allemands.

472
00:30:02,241 --> 00:30:05,938
La qualité supérieure
des hommes et des machines britanniques...

473
00:30:05,978 --> 00:30:09,004
quantité allemande débordée-

474
00:30:09,048 --> 00:30:12,814
détruit 2 400 avions
du ciel...

475
00:30:14,587 --> 00:30:17,556
et a brisé le fer de lance
de l'offensive allemande.

476
00:30:20,193 --> 00:30:22,593
En gagnant
la bataille d'Angleterre...

477
00:30:22,628 --> 00:30:25,529
le galant
La Royal Air Force est créée...

478
00:30:25,565 --> 00:30:28,625
une nouvelle vérité militaire
dans l'histoire de la guerre-

479
00:30:28,668 --> 00:30:32,263
que tant qu'une nation
contrôle son propre ciel...

480
00:30:32,305 --> 00:30:34,330
il ne peut pas être envahi.

481
00:30:36,943 --> 00:30:39,776
celui d'Hitler
plan d'invasion brisé...

482
00:30:39,812 --> 00:30:42,144
il a décidé
pour étouffer l'Angleterre...

483
00:30:42,181 --> 00:30:45,173
en coupant ses lignes d'approvisionnement.

484
00:30:45,218 --> 00:30:48,676
En Méditerranée,
à l'époque de la puissance maritime...

485
00:30:48,721 --> 00:30:52,088
le contrôle avait toujours été centré
autour des places fortes navales...

486
00:30:52,125 --> 00:30:56,528
de Gibraltar, Malte,
Alexandrie et Haïfa.

487
00:30:56,562 --> 00:30:58,928
Dans la nouvelle ère de la puissance aérienne...

488
00:30:58,965 --> 00:31:01,297
l'île de Crète
était destiné à devenir...

489
00:31:01,334 --> 00:31:03,268
le centre de commandement
de la moitié est...

490
00:31:03,302 --> 00:31:04,860
de la Méditerranée.

491
00:31:09,475 --> 00:31:11,636
Reconnaître
l'importance de la Crète...

492
00:31:11,677 --> 00:31:14,976
Hitler-avec son fer de lance
de l'aviation à courte distance-

493
00:31:15,014 --> 00:31:17,983
poussé pas à pas
à travers les Balkans...

494
00:31:18,017 --> 00:31:21,885
et a rassemblé ses forces
pour une invasion aérienne.

495
00:31:21,921 --> 00:31:23,855
Les Britanniques avaient négligé
pour fournir la Crète...

496
00:31:23,890 --> 00:31:25,585
avec une défense aérienne...

497
00:31:25,625 --> 00:31:28,492
et étaient convaincus de pouvoir
défendez-le avec leur marine.

498
00:31:28,528 --> 00:31:31,554
Le monde a été témoin
le premier duel tranché...

499
00:31:31,597 --> 00:31:34,691
entre puissance maritime et puissance aérienne.

500
00:31:34,734 --> 00:31:39,034
La Luftwaffe s'est mise au travail,
des navires qui coulent...

501
00:31:39,071 --> 00:31:42,199
détruire
installations au sol...

502
00:31:42,241 --> 00:31:46,200
s'emparer des aérodromes
avec des troupes parachutistes...

503
00:31:46,245 --> 00:31:48,338
et enfin, l'atterrissage
une armée d'occupation...

504
00:31:48,381 --> 00:31:51,214
dans les planeurs et les avions de transport.

505
00:31:55,188 --> 00:31:57,179
Le premier territoire
à conquérir...

506
00:31:57,223 --> 00:31:59,555
entièrement grâce à la puissance aérienne...

507
00:32:01,427 --> 00:32:03,952
un autre bouleversement dans la guerre.

508
00:32:05,331 --> 00:32:06,923
Depuis plus de deux ans...

509
00:32:06,966 --> 00:32:08,365
nous étions aux premières loges...

510
00:32:08,401 --> 00:32:10,665
pour regarder cette révolution
dans la guerre...

511
00:32:10,703 --> 00:32:14,104
pourtant nous n'avons pas réussi à comprendre
les leçons de la puissance aérienne.

512
00:32:14,140 --> 00:32:17,075
Dans le Pacifique,
nous avons laissé le ciel sans protection.

513
00:32:17,109 --> 00:32:19,270
Avec notre flotte de combat
à Pearl Harbor...

514
00:32:19,312 --> 00:32:21,280
comme notre première ligne de défense...

515
00:32:21,314 --> 00:32:24,283
nous étions préparés pour
guerre navale traditionnelle...

516
00:32:24,317 --> 00:32:28,686
mais encore une fois le premier coup
est venu des airs.

517
00:32:48,007 --> 00:32:50,339
Dans une heure
et vingt minutes...

518
00:32:50,376 --> 00:32:52,844
une puissante flotte de combat
a été mis hors service...

519
00:32:52,878 --> 00:32:55,608
par seulement 150 avions.

520
00:32:57,683 --> 00:33:00,811
C'est vrai, Pearl Harbor
était une attaque sournoise.

521
00:33:00,853 --> 00:33:02,286
Mais trois jours plus tard...

522
00:33:02,321 --> 00:33:04,881
deux des navires de guerre les plus puissants
de la marine britannique-

523
00:33:04,924 --> 00:33:06,858
"Prince de Galles" et "Repulse"-

524
00:33:06,892 --> 00:33:10,953
pleinement alerte, a osé s'aventurer
à portée de frappe...

525
00:33:10,997 --> 00:33:13,989
du bombardier terrestre ennemi
et des avions lance-torpilles.

526
00:33:43,496 --> 00:33:46,829
Le naufrage tragique
de ces deux puissants navires de guerre...

527
00:33:46,866 --> 00:33:49,494
était la preuve finale que les marines...

528
00:33:49,535 --> 00:33:53,062
je ne peux plus mener une guerre
à l'ennemi dont les rivages...

529
00:33:53,105 --> 00:33:56,541
sont adéquatement défendus
par l'aviation terrestre.

530
00:33:58,477 --> 00:34:02,106
Notre défense navale
du Pacifique froissé...

531
00:34:02,148 --> 00:34:04,207
sous les coups de la puissance aérienne.

532
00:34:04,250 --> 00:34:05,649
Le coup de foudre du Japon...

533
00:34:05,685 --> 00:34:07,585
il n'y avait rien
mais une imitation fidèle...

534
00:34:07,620 --> 00:34:09,144
de la Blitzkrieg allemande.

535
00:34:09,188 --> 00:34:11,816
Ils employaient
exactement la même tactique.

536
00:34:11,857 --> 00:34:14,189
Ayant pratiquement
pas d'opposition aérienne...

537
00:34:14,226 --> 00:34:16,456
du Japon
fer de lance de la puissance aérienne...

538
00:34:16,495 --> 00:34:19,328
a dégagé le chemin
pour ses forces terrestres et maritimes...

539
00:34:19,365 --> 00:34:21,925
et nous a chassés
d'une île après l'autre...

540
00:34:21,967 --> 00:34:24,731
jusqu'à ce que la majeure partie du Pacifique
était perdu.

541
00:34:24,770 --> 00:34:27,204
Ce n'est qu'à ce moment-là que
l'esprit terrestre saisit...

542
00:34:27,239 --> 00:34:29,571
la principale leçon de cette guerre-

543
00:34:29,608 --> 00:34:32,873
qu'aucune bataille ne peut être gagnée
à la surface de la terre...

544
00:34:32,912 --> 00:34:37,110
sans d'abord avoir terminé
contrôle du ciel au-dessus.

545
00:34:37,149 --> 00:34:39,617
Nous avons été tellement impressionnés
avec l'usage auquel...

546
00:34:39,652 --> 00:34:42,815
l'ennemi a mis les armes
de terre, de mer et d'air...

547
00:34:42,855 --> 00:34:45,790
que nous avons nous-mêmes adopté
la même tactique.

548
00:34:45,825 --> 00:34:49,056
L'aviation a été reconnue
en tant que membre à part entière...

549
00:34:49,095 --> 00:34:50,995
de notre équipe de combat.

550
00:34:51,030 --> 00:34:54,625
C'était pour fournir un toit
pour notre armée et notre marine...

551
00:34:54,667 --> 00:34:57,465
et agir comme un fer de lance
de notre offensive.

552
00:34:57,503 --> 00:34:59,266
Maintenant, nous étions confiants...

553
00:34:59,305 --> 00:35:02,035
que nous pourrions battre l'ennemi
à son propre jeu.

554
00:35:02,074 --> 00:35:04,235
Le raisonnement
cela semblait assez logique-

555
00:35:04,276 --> 00:35:07,370
si nous avons le même
genre d'armes comme l'ennemi-

556
00:35:07,413 --> 00:35:10,610
seulement plus d'entre eux-
comment pouvons-nous perdre ?

557
00:35:10,649 --> 00:35:14,312
Avec nos ressources abondantes,
richesse de la main d'oeuvre...

558
00:35:14,353 --> 00:35:16,651
et formidable
capacité industrielle...

559
00:35:16,689 --> 00:35:19,249
pourquoi, nous pouvons
construire la plus grande armée...

560
00:35:19,291 --> 00:35:21,555
la plus grande marine,
et la plus grande force aérienne.

561
00:35:21,594 --> 00:35:23,926
Et avec
cette équipe super colossale...

562
00:35:23,963 --> 00:35:26,090
nous étoufferons l'ennemi
avec le poids...

563
00:35:26,132 --> 00:35:28,566
de nos hommes et de nos machines.

564
00:35:28,601 --> 00:35:31,866
Le succès de cette procédure
cela dépend de deux choses-

565
00:35:31,904 --> 00:35:35,362
il faut d'abord produire
une grande quantité d'armes...

566
00:35:35,408 --> 00:35:37,342
d'une variété infinie.

567
00:35:37,376 --> 00:35:40,607
Et deuxièmement, nous devons livrer
ce labyrinthe d'équipements...

568
00:35:40,646 --> 00:35:44,207
aux fronts de bataille qui s'étendent
partout sur la surface de la terre.

569
00:35:44,250 --> 00:35:48,710
Déjà près de 100 millions de tonnes
de fournitures vitales...

570
00:35:48,754 --> 00:35:52,713
sont requis chaque mois,
mois après mois...

571
00:35:52,758 --> 00:35:56,888
et si nous intensifions l'offensive,
ce tonnage va croître.

572
00:35:56,929 --> 00:36:00,592
Maintenant, pouvons-nous produire
et continuez à produire...

573
00:36:00,633 --> 00:36:02,931
et si nous le pouvons, pouvons-nous livrer...

574
00:36:02,968 --> 00:36:05,493
et continuer à livrer tout ça ?

575
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Peu importe le courage
et la bravoure de nos hommes...

576
00:36:08,207 --> 00:36:10,175
sur le front de bataille...

577
00:36:10,209 --> 00:36:13,576
quel que soit le sacrifice
et des efforts sur le front intérieur...

578
00:36:13,612 --> 00:36:16,137
tant qu'on suit
ce cours...

579
00:36:16,182 --> 00:36:17,774
victoire ou défaite...

580
00:36:17,817 --> 00:36:21,480
dépend du destin
de notre ligne d'approvisionnement.

581
00:36:26,725 --> 00:36:29,660
Avec cette surface
lutte pour embrasser le globe...

582
00:36:29,695 --> 00:36:33,426
le problème du transport
devient la question décisive.

583
00:36:35,367 --> 00:36:37,335
A saisir
à quoi nous sommes confrontés...

584
00:36:37,369 --> 00:36:39,701
propageons ce problème
devant nous.

585
00:36:41,740 --> 00:36:43,207
A l'ouest...

586
00:36:43,242 --> 00:36:46,211
le front de bataille s'est étendu
sur l'Europe et l'Afrique.

587
00:36:46,245 --> 00:36:49,271
Les principaux théâtres de guerre
est le front russe...

588
00:36:49,315 --> 00:36:51,875
s'étendant de Mourmansk
vers la mer Noire...

589
00:36:51,917 --> 00:36:54,977
le Proche-Orient,
et les fronts méditerranéens.

590
00:36:56,455 --> 00:36:59,652
A l'est, depuis l'Arctique
vers le Pacifique Sud.

591
00:37:03,062 --> 00:37:04,962
Entre ces deux théâtres
de conflit...

592
00:37:04,997 --> 00:37:09,127
à des milliers de kilomètres
réside l’arsenal de la démocratie.

593
00:37:13,205 --> 00:37:15,230
Cette guerre hautement mécanisée...

594
00:37:15,274 --> 00:37:18,539
a imposé d'énormes exigences
sur notre capacité de production...

595
00:37:18,577 --> 00:37:20,943
ce qui est rapidement
approchant de son apogée.

596
00:37:20,980 --> 00:37:25,178
Des chiffres toujours plus nombreux
de chars, d'armes, d'avions...

597
00:37:25,217 --> 00:37:27,549
sortir des lignes de production.

598
00:37:33,092 --> 00:37:35,458
Cet équipement vital
pour les fronts lointains...

599
00:37:35,494 --> 00:37:37,758
est précipité
à travers le continent...

600
00:37:37,796 --> 00:37:41,061
mais finalement ça se bloque
dans le goulot d'étranglement du transport maritime.

601
00:37:49,408 --> 00:37:52,502
Cette âme vitale
les fournitures de guerre doivent être pompées...

602
00:37:52,545 --> 00:37:55,446
à travers les artères
de nos lignes de transport...

603
00:37:55,481 --> 00:37:59,679
sur des distances qui en réalité
ceinture le globe.

604
00:37:59,718 --> 00:38:01,743
Pour illustrer...

605
00:38:01,787 --> 00:38:03,880
lorsqu'un navire ravitailleur
de San Francisco....

606
00:38:03,923 --> 00:38:06,687
se déplace sur le sans piste
des kilomètres d'océan...

607
00:38:06,725 --> 00:38:09,023
et livre
sa cargaison à Suez...

608
00:38:09,061 --> 00:38:11,529
ça peut revenir
sur le même itinéraire...

609
00:38:11,564 --> 00:38:14,658
ou voyager le reste du chemin
à travers le monde.

610
00:38:14,700 --> 00:38:16,327
Dans les deux cas...

611
00:38:16,368 --> 00:38:18,996
jusqu'à la distance
en temps de guerre, on s'inquiète...

612
00:38:19,038 --> 00:38:22,269
c'est un tirage au sort,
et le navire a de la chance...

613
00:38:22,308 --> 00:38:25,505
s'il peut livrer
plus de deux chargements par an.

614
00:38:25,544 --> 00:38:28,342
Distances en temps de guerre
et les distances en temps de paix...

615
00:38:28,380 --> 00:38:30,439
sont entièrement différents.

616
00:38:30,482 --> 00:38:33,883
Par exemple, de
De San Francisco à Melbourne...

617
00:38:33,919 --> 00:38:37,082
en temps de paix, c'est 6 700 milles.

618
00:38:37,122 --> 00:38:40,114
Mais en temps de guerre,
avec le contrôle de l'ennemi...

619
00:38:40,159 --> 00:38:43,026
faire saillie
sa sphère de domination...

620
00:38:43,062 --> 00:38:44,996
la distance
est presque doublé...

621
00:38:45,030 --> 00:38:48,830
et l'ennemi a deux fois plus de temps
pour attaquer notre expédition.

622
00:38:48,867 --> 00:38:51,859
Mais ses lignes d'approvisionnement,
étant des lignes intérieures...

623
00:38:51,904 --> 00:38:54,202
n'ont pas changé depuis le temps de paix.

624
00:39:00,012 --> 00:39:02,310
Pour livrer des fournitures
sur le front russe...

625
00:39:02,348 --> 00:39:06,148
nos marines doivent convoyer des navires
plus de 4 000 milles périlleux...

626
00:39:06,185 --> 00:39:08,483
à Mourmansk, et de là...

627
00:39:08,520 --> 00:39:11,284
plus de 1 000 milles
par voie terrestre jusqu'au front de bataille.

628
00:39:13,826 --> 00:39:17,922
En revanche, les nazis peuvent se précipiter
fournitures sur le même front...

629
00:39:17,963 --> 00:39:21,160
dans quelques jours
par transport terrestre direct.

630
00:39:23,335 --> 00:39:26,327
Géographiquement,
l'Axe a un grand avantage.

631
00:39:26,372 --> 00:39:29,830
Ils fonctionnent à court
lignes d'approvisionnement intérieures...

632
00:39:29,875 --> 00:39:33,572
alors que nous sommes obligés d'utiliser
de longues lignes extérieures...

633
00:39:33,612 --> 00:39:36,012
un front de bataille de 50 000 milles...

634
00:39:36,048 --> 00:39:39,347
chaque kilomètre menacé par
la menace la plus mortelle de toutes...

635
00:39:39,385 --> 00:39:41,285
le sous-marin.

636
00:39:44,356 --> 00:39:47,018
Contre ces meutes de loups
tapi sous l'eau...

637
00:39:47,059 --> 00:39:49,084
et frapper en embuscade...

638
00:39:49,128 --> 00:39:53,326
le navire collé à la surface
est une cible impuissante.

639
00:39:53,365 --> 00:39:55,890
Afin de gagner
les combats au front...

640
00:39:55,934 --> 00:39:59,301
Hitler doit couper
notre bouée de sauvetage en matière d'approvisionnement.

641
00:39:59,338 --> 00:40:04,742
Le sous-marin, son arme principale,
est notre plus grand problème.

642
00:40:04,777 --> 00:40:08,213
Il construit des sous-marins améliorés
par centaines....

643
00:40:08,247 --> 00:40:11,705
toujours plus grand en taille
et une puissance de frappe...

644
00:40:11,750 --> 00:40:14,913
immunisé contre quoi que ce soit
à moins d’un coup direct.

645
00:40:18,824 --> 00:40:21,258
Chaque mesure
nous prenons pour protéger...

646
00:40:21,293 --> 00:40:23,887
cette cible qui avance lentement
sera compensé....

647
00:40:23,929 --> 00:40:26,830
par de nouveaux dispositifs scientifiques
dans le sous-marin.

648
00:40:35,140 --> 00:40:38,667
Bientôt, il pourra se cacher
en toute sécurité sous la surface...

649
00:40:38,711 --> 00:40:41,202
et sans jamais
révélant sa présence...

650
00:40:41,246 --> 00:40:44,579
localiser avec précision
la victime qui s'approche.

651
00:40:59,565 --> 00:41:01,999
Notre industrie de la construction navale
essaie désespérément...

652
00:41:02,034 --> 00:41:06,198
pour relever le défi,
mais fait face à un combat tragique...

653
00:41:06,238 --> 00:41:10,299
entre les lancements et les naufrages.

654
00:41:16,782 --> 00:41:20,445
Chaque navire qui coule
est une triple victime...

655
00:41:20,486 --> 00:41:24,547
de matériaux gaspillés,
le travail et la vie humaine.

656
00:41:25,858 --> 00:41:28,019
Avec des millions de tonnes
de notre production...

657
00:41:28,060 --> 00:41:30,358
aller au fond
au lieu de se battre...

658
00:41:30,395 --> 00:41:34,764
une énorme tension
est mis dans notre cœur industriel.

659
00:41:40,639 --> 00:41:42,266
Tant que
on s'accroche à une stratégie...

660
00:41:42,307 --> 00:41:44,571
basé sur la guerre de surface...

661
00:41:44,610 --> 00:41:47,408
l'avantage est
du côté de l'ennemi.

662
00:41:47,446 --> 00:41:51,246
La position stratégique d'Hitler
ressemble à une roue.

663
00:41:54,086 --> 00:41:56,577
Le hub est puissant
centre industriel....

664
00:41:56,622 --> 00:41:59,420
qui broie
les instruments de guerre.

665
00:42:01,960 --> 00:42:04,520
Les rayons, ses lignes d'approvisionnement...

666
00:42:04,563 --> 00:42:06,463
qui soutient
les fronts de combat...

667
00:42:06,498 --> 00:42:08,728
la jante de la roue.

668
00:42:08,767 --> 00:42:11,793
Notre stratégie de surface cherche
pour écraser cette structure...

669
00:42:11,837 --> 00:42:15,295
en frappant sur
la jante de tous les côtés...

670
00:42:15,340 --> 00:42:17,638
des millions d'hommes et de machines...

671
00:42:17,676 --> 00:42:20,702
dans un affrontement
d'acier contre acier.

672
00:42:20,746 --> 00:42:22,873
Faut-il se concentrer
assez de force...

673
00:42:22,915 --> 00:42:24,883
attaquer à un moment donné...

674
00:42:24,917 --> 00:42:27,249
Hitler peut
déplacez rapidement son pouvoir...

675
00:42:27,286 --> 00:42:29,618
et renforcer
le secteur menacé.

676
00:42:29,655 --> 00:42:31,714
Peu importe où nous frappons...

677
00:42:31,757 --> 00:42:33,691
Hitler peut
ripostez rapidement...

678
00:42:33,725 --> 00:42:36,592
avec la bonne force
au bon endroit.

679
00:42:39,698 --> 00:42:43,099
Faut-il frapper de tous côtés
avec une force supérieure...

680
00:42:43,135 --> 00:42:45,569
Hitler va contracter sa roue.

681
00:42:45,604 --> 00:42:49,631
Les rayons deviennent plus courts,
la jante est plus épaisse...

682
00:42:49,675 --> 00:42:53,042
toute la structure est plus solide
et plus presque imprenable.

683
00:42:54,580 --> 00:42:57,572
Pour réussir à attaquer,
nous devons utiliser une force supérieure...

684
00:42:57,616 --> 00:42:59,982
et tenter d'assommer
L'équipement d'Hitler...

685
00:43:00,018 --> 00:43:02,248
plus vite qu'il ne peut le remplacer.

686
00:43:02,287 --> 00:43:03,948
Les chars détruisent les chars...

687
00:43:03,989 --> 00:43:06,583
et notre soutien
l'aviation à courte distance...

688
00:43:06,625 --> 00:43:08,183
joue un rôle important...

689
00:43:08,227 --> 00:43:10,161
en détruisant
plus d'équipement d'Hitler.

690
00:43:13,832 --> 00:43:15,891
Mais avec ses usines
sans être inquiété...

691
00:43:15,934 --> 00:43:17,697
il peut rapidement combler les lacunes...

692
00:43:17,736 --> 00:43:21,137
en déplaçant ses fournitures
courtes distances sur terre ferme.

693
00:43:27,079 --> 00:43:31,038
En revanche, nos remplaçants
doit être transporté dans les transports

694
00:43:31,083 --> 00:43:34,575
sur ces milliers
de kilomètres flottants périlleux...

695
00:43:34,620 --> 00:43:37,145
constamment attaqué
de l'ennemi.

696
00:43:46,098 --> 00:43:49,067
Tant qu'on se bat
à la surface de la terre...

697
00:43:49,101 --> 00:43:52,332
Hitler a tout l’avantage.

698
00:43:52,371 --> 00:43:54,566
Mais avec la stratégie
de la puissance aérienne...

699
00:43:54,606 --> 00:43:56,540
l'avantage est à nous.

700
00:43:56,575 --> 00:43:59,408
La puissance aérienne ignore
les fronts de bataille de la jante.

701
00:43:59,444 --> 00:44:01,275
En direct
et une action indépendante...

702
00:44:01,313 --> 00:44:02,746
il frappe au centre.

703
00:44:05,617 --> 00:44:08,586
Avec cette source très importante
de la puissance ennemie assommée...

704
00:44:08,620 --> 00:44:11,020
toute la structure
va s'effondrer...

705
00:44:11,056 --> 00:44:12,853
et nos forces de surface...

706
00:44:12,891 --> 00:44:14,859
va emménager
et décrocher la victoire...

707
00:44:14,893 --> 00:44:17,293
avec une énorme économie
dans les vies humaines.

708
00:44:18,630 --> 00:44:21,463
C’est le vrai travail d’équipe.

709
00:44:21,500 --> 00:44:24,560
C'est le vrai rôle
de la puissance aérienne.

710
00:44:24,603 --> 00:44:27,037
L'offensive aérienne actuelle
contre l'Allemagne....

711
00:44:27,072 --> 00:44:29,199
c'est le début
d'une telle stratégie.

712
00:44:29,241 --> 00:44:32,039
Déjà plus de
50 cibles industrielles...

713
00:44:32,077 --> 00:44:34,568
avoir ressenti
la piqûre du bombardement.

714
00:44:34,613 --> 00:44:36,945
La Royal Air Force
a ouvert la voie.

715
00:44:36,982 --> 00:44:39,212
Ils donnent aux nazis
une leçon approfondie...

716
00:44:39,251 --> 00:44:41,481
dans le bon usage de la puissance aérienne.

717
00:44:41,520 --> 00:44:43,351
Ce n’est pas un hasard.

718
00:44:43,388 --> 00:44:45,481
Retour en 1918...

719
00:44:45,524 --> 00:44:47,651
au milieu même
de la dernière guerre...

720
00:44:47,693 --> 00:44:50,218
le peuple britannique
eu la sagesse et le courage...

721
00:44:50,262 --> 00:44:52,355
faire un pas audacieux.

722
00:44:52,397 --> 00:44:55,230
Ils ont divorcé de leur armée de l'air
de leur armée et de leur marine...

723
00:44:55,267 --> 00:44:59,033
et configurez-le comme un
et succursale indépendante.

724
00:44:59,071 --> 00:45:02,734
Tout le potentiel aérien
du pays était unifié.

725
00:45:02,774 --> 00:45:05,834
En conséquence,
la Royal Air Force....

726
00:45:05,877 --> 00:45:08,710
a pu aller de l'avant
et développer sa force...

727
00:45:08,747 --> 00:45:11,238
libre et sans entrave.

728
00:45:11,283 --> 00:45:15,185
Les aviateurs américains n'ont pas
eu la même opportunité.

729
00:45:15,220 --> 00:45:18,451
Ils font toujours partie intégrante
de notre armée et de notre marine.

730
00:45:18,490 --> 00:45:21,516
Mais récemment,
sous la pression des événements...

731
00:45:21,560 --> 00:45:24,028
nous avons combiné
notre force aérienne...

732
00:45:24,062 --> 00:45:25,654
avec celui des Britanniques.

733
00:45:25,697 --> 00:45:27,688
Et maintenant
certains de nos propres aviateurs...

734
00:45:27,733 --> 00:45:29,667
avec
la Royal Air Force....

735
00:45:29,701 --> 00:45:33,694
planifient et exécutent
véritable stratégie aérienne.

736
00:45:33,739 --> 00:45:36,367
Comme l'ONU
entourer l’Europe nazie…

737
00:45:36,408 --> 00:45:39,707
avec un anneau de bases aériennes,
le bombardier actuel...

738
00:45:39,745 --> 00:45:42,305
comme les Britanniques
Sterlings et Lancaster...

739
00:45:42,347 --> 00:45:45,145
et nos propres forteresses volantes
et les libérateurs....

740
00:45:45,183 --> 00:45:48,209
avec leur rayon de frappe
de 1 000 milles...

741
00:45:48,253 --> 00:45:52,383
pourra atteindre
chaque point de l'anatomie de l'Axe.

742
00:45:52,424 --> 00:45:55,393
Enfin la puissance aérienne
sera en mesure...

743
00:45:55,427 --> 00:45:57,486
prendre une décision majeure-

744
00:45:57,529 --> 00:45:59,520
bombarder l'ennemi
en soumission...

745
00:45:59,564 --> 00:46:02,397
pour sortir l'Allemagne de la guerre.

746
00:46:02,434 --> 00:46:04,334
Mais que ce soit
ça arrive ou pas...

747
00:46:04,369 --> 00:46:06,269
cela ne dépend pas de la puissance aérienne...

748
00:46:06,304 --> 00:46:10,638
mais encore une fois
ces mêmes lignes d'approvisionnement.

749
00:46:10,675 --> 00:46:13,667
La puissance aérienne est implantée
sur ces bases lointaines...

750
00:46:13,712 --> 00:46:16,510
loin de
sa principale source d'approvisionnement...

751
00:46:16,548 --> 00:46:20,109
est aussi bon que l'offre
lignes par lesquelles il est alimenté.

752
00:46:20,152 --> 00:46:23,519
Si ces lignes...

753
00:46:23,555 --> 00:46:26,353
peut répondre aux besoins
de cette bague...

754
00:46:26,391 --> 00:46:29,189
bombardiers actuels
avec leur rayon de frappe...

755
00:46:29,227 --> 00:46:32,219
de 1 000 milles
sera capable de faire le travail.

756
00:46:32,264 --> 00:46:35,700
Mais dans le Pacifique,
ils n'ont aucune chance.

757
00:46:35,734 --> 00:46:39,534
Prenons notre bague
et déplacez-le au Japon.

758
00:46:39,571 --> 00:46:43,473
Si nos bases étaient si proches,
ce serait une affaire simple.

759
00:46:43,508 --> 00:46:45,703
Mais le Japon
sphère de domination...

760
00:46:45,744 --> 00:46:47,803
est trois fois celui de l’Allemagne.

761
00:46:47,846 --> 00:46:50,406
Le Japon est bien hors de notre portée.

762
00:46:50,449 --> 00:46:54,385
Tous les militaires sont d'accord
que le Japon ne peut pas être vaincu...

763
00:46:54,419 --> 00:46:57,388
jusqu'à la source
de sa puissance est détruite.

764
00:46:57,422 --> 00:47:01,051
Ils conviennent tous que le Japon
elle-même est la cible.

765
00:47:01,093 --> 00:47:04,153
Mais ils ne sont pas tous d'accord
sur la façon d'y parvenir.

766
00:47:04,262 --> 00:47:06,822
Certains placent leurs espoirs
sur la Sibérie...

767
00:47:06,865 --> 00:47:09,163
d'autres en assaut direct
de la mer...

768
00:47:09,201 --> 00:47:11,294
avec des porte-avions.

769
00:47:11,336 --> 00:47:14,499
Certains s'accrochent encore
l’approche île par île.

770
00:47:14,539 --> 00:47:17,201
Certains disent la Chine.

771
00:47:26,351 --> 00:47:28,319
Mais ils ne pouvaient pas
grève à une échelle suffisamment grande...

772
00:47:28,353 --> 00:47:30,321
pour assommer le Japon.

773
00:47:30,355 --> 00:47:34,621
La Chine est isolée,
coupé de l'aide extérieure...

774
00:47:34,659 --> 00:47:38,356
d'un côté
par des montagnes infranchissables...

775
00:47:38,396 --> 00:47:41,365
sur les trois autres,
par l'ennemi.

776
00:47:41,399 --> 00:47:44,459
Le genre d'offensive aérienne
ça pourrait écraser le Japon...

777
00:47:44,503 --> 00:47:47,370
il faudrait des millions
de tonnes de matériel-

778
00:47:47,405 --> 00:47:51,341
bombes, essence, pétrole,
remplacements.

779
00:47:51,376 --> 00:47:55,210
Toutes ces fournitures vitales doivent
être amené de l'extérieur,

780
00:47:55,247 --> 00:47:58,045
et avec le seul moyen
de livraison par avion...

781
00:47:58,083 --> 00:48:00,711
la tâche devient impossible.

782
00:48:00,752 --> 00:48:02,777
Pour rouvrir
conduites d'alimentation en surface...

783
00:48:02,821 --> 00:48:05,187
nous devons chasser l'ennemi
hors de Birmanie...

784
00:48:05,223 --> 00:48:07,054
Thaïlande et Indochine.

785
00:48:07,092 --> 00:48:10,357
Cela signifie une autre guerre majeure.

786
00:48:10,395 --> 00:48:12,659
2 000 milles
à travers des jungles fumantes...

787
00:48:12,697 --> 00:48:15,666
nous frayer un chemin pouce par pouce...

788
00:48:15,700 --> 00:48:19,500
lutter pour
formidables barrières de montagne...

789
00:48:19,538 --> 00:48:22,029
ramper à travers
des marécages fiévreux...

790
00:48:22,073 --> 00:48:24,371
années de combats acharnés.

791
00:48:24,409 --> 00:48:28,368
Et même alors, nos bases
serait toujours dépendant...

792
00:48:28,413 --> 00:48:31,246
sur le plus long, le plus vulnérable
lignes d'approvisionnement...

793
00:48:31,283 --> 00:48:33,342
sur la face du globe.

794
00:48:40,358 --> 00:48:43,521
Les Japonais sont tout aussi conscients
de cela comme nous le sommes.

795
00:48:43,562 --> 00:48:46,030
L'instant
toute tentative est faite...

796
00:48:46,064 --> 00:48:48,692
utiliser ces aérodromes
pour les bombardements...

797
00:48:48,733 --> 00:48:52,362
contre la patrie japonaise,
les mâchoires se fermeront...

798
00:48:52,404 --> 00:48:55,669
lancer sur une autre surface
lutte pour les bases aériennes...

799
00:48:55,707 --> 00:48:58,039
avec les chances
tous en faveur des Japonais...

800
00:48:58,076 --> 00:49:01,068
dont les lignes d'alimentation
sont beaucoup plus courts que les nôtres.

801
00:49:17,862 --> 00:49:21,491
Une telle tentative ne fera que
prouver la supériorité...

802
00:49:21,533 --> 00:49:24,832
de l'aviation terrestre
sur l’aviation embarquée.

803
00:49:24,869 --> 00:49:27,895
L'avion terrestre
a l'avantage de la taille...

804
00:49:27,939 --> 00:49:32,467
portée et charge de bombes,
parce que ça peut décoller...

805
00:49:32,510 --> 00:49:36,241
d'une piste
deux ou trois milles de long.

806
00:49:36,281 --> 00:49:39,307
En revanche,
la piste du transporteur...

807
00:49:39,351 --> 00:49:42,411
n'est qu'une fraction de cette taille.

808
00:49:42,454 --> 00:49:46,447
Par conséquent, l’avion lui-même
ça doit être beaucoup plus petit...

809
00:49:48,126 --> 00:49:51,289
ce qui réduit à son tour
la portée et la charge de bombes.

810
00:49:51,329 --> 00:49:55,789
Détruire le Japon avec
ces petites doses de TNT...

811
00:49:55,834 --> 00:50:00,032
il n'en faudrait pas cent
mais des milliers de transporteurs.

812
00:50:00,071 --> 00:50:03,006
Bien avant notre flottement
les aérodromes pourraient apporter...

813
00:50:03,041 --> 00:50:05,771
leur aviation à courte portée
à portée de main...

814
00:50:05,810 --> 00:50:08,870
Le Japon est puissant
avions terrestres...

815
00:50:08,913 --> 00:50:11,108
s'étendrait loin
dans le Pacifique...

816
00:50:11,149 --> 00:50:14,880
et nos transporteurs seraient sous
attaque constante et impitoyable...

817
00:50:14,919 --> 00:50:18,013
pas seulement d'en haut,
mais depuis la surface...

818
00:50:19,824 --> 00:50:22,156
et d'en bas.

819
00:50:22,193 --> 00:50:25,492
Avion amené
ces bases flottantes...

820
00:50:25,530 --> 00:50:29,694
doit partager le même sort
comme la flotte elle-même.

821
00:50:29,734 --> 00:50:33,636
"Équipe terre-mer-air
pour ouvrir la voie à Tokyo.

822
00:50:33,672 --> 00:50:37,802
" D'île en île amphibie
conduire à fouetter le Japon.

823
00:50:37,842 --> 00:50:40,936
Le Japon a déjà
fortifié son nouvel empire...

824
00:50:40,979 --> 00:50:43,004
avec une chaîne
des forteresses insulaires...

825
00:50:43,048 --> 00:50:44,743
convertir chacun d'eux...

826
00:50:44,783 --> 00:50:48,082
en un puissant,
base aérienne insubmersible.

827
00:50:48,119 --> 00:50:50,679
L'expérience a prouvé
que d'envahir...

828
00:50:50,722 --> 00:50:52,747
et reconquérir
n'importe laquelle de ces îles...

829
00:50:52,791 --> 00:50:56,591
c'est beaucoup trop cher
dans la vie, la substance et le temps...

830
00:50:56,628 --> 00:51:00,564
pendant que nous nous épuisons
s'attaquer à la frange extérieure...

831
00:51:00,598 --> 00:51:04,466
l'ennemi ratisse fébrilement
le butin de son empire volé-

832
00:51:04,502 --> 00:51:09,462
pétrole, cuivre, fer,
tungstène, étain, caoutchouc.

833
00:51:09,507 --> 00:51:11,873
Se gaver de cette nouvelle force vitale...

834
00:51:11,910 --> 00:51:13,639
ses industries de guerre...

835
00:51:13,678 --> 00:51:15,646
le cœur et les signes vitaux
de la bête...

836
00:51:15,680 --> 00:51:21,346
hors de portée et sans encombre,
gonfler en taille et en puissance...

837
00:51:21,386 --> 00:51:25,516
forger plus
balles, fusils, chars...

838
00:51:25,557 --> 00:51:29,823
bombes, avions,
pour renforcer ses défenses...

839
00:51:29,861 --> 00:51:32,227
plus d'armes de
la mort et la destruction...

840
00:51:32,263 --> 00:51:35,096
élargir
sa sphère de domination.

841
00:51:38,203 --> 00:51:40,228
Que ce soit sur le continent...

842
00:51:40,271 --> 00:51:43,638
île par île,
ou en haute mer...

843
00:51:43,675 --> 00:51:46,405
aussi longtemps
et une lutte épuisante...

844
00:51:46,444 --> 00:51:48,912
n'est rien d'autre qu'un combat
pour les bases aériennes...

845
00:51:48,947 --> 00:51:51,745
afin que nous puissions apporter
notre aviation à courte distance...

846
00:51:51,783 --> 00:51:56,049
assez près pour frapper le Japon.

847
00:51:56,087 --> 00:51:57,520
Quelle est la solution ?

848
00:51:57,555 --> 00:51:59,580
Puissance aérienne à longue portée.

849
00:51:59,624 --> 00:52:02,684
Quand on augmente
la portée de nos bombardiers...

850
00:52:02,727 --> 00:52:05,924
nous diminuons automatiquement
la lutte de surface-

851
00:52:05,964 --> 00:52:08,865
doubler la portée,
la moitié de la lutte-

852
00:52:08,900 --> 00:52:11,926
donc plus la portée est longue,
plus la guerre est courte.

853
00:52:11,970 --> 00:52:14,803
En augmentant la frappe
rayon de nos bombardiers...

854
00:52:14,839 --> 00:52:17,774
à 3 000 milles,
nous pourrons...

855
00:52:17,809 --> 00:52:21,006
rejoindre le Japon depuis
les bases dont nous disposons aujourd'hui.

856
00:52:21,045 --> 00:52:22,307
Mais avec cette gamme...

857
00:52:22,347 --> 00:52:24,713
la puissance aérienne ne sera plus
il faut dépendre...

858
00:52:24,749 --> 00:52:26,808
sur ces bases lointaines.

859
00:52:26,851 --> 00:52:28,910
Il pourra
frapper directement...

860
00:52:28,953 --> 00:52:31,444
d'Amérique continentale
et se libérer...

861
00:52:31,489 --> 00:52:35,289
de toute dépendance
sur les lignes d'approvisionnement à l'étranger.

862
00:52:36,661 --> 00:52:39,391
Du grand industriel
coeur de l'Amérique...

863
00:52:39,431 --> 00:52:41,922
notre ligne d'approvisionnement terrestre...

864
00:52:41,966 --> 00:52:46,232
l'autoroute vers la victoire,
court vers l'Alaska...

865
00:52:46,271 --> 00:52:50,435
et l'Alaska pointe droit
au cœur du Japon.

866
00:52:56,214 --> 00:52:59,081
Des bombardiers capables de décoller
de nos propres côtes...

867
00:52:59,117 --> 00:53:00,675
voler à travers l'océan...

868
00:53:00,718 --> 00:53:03,516
frapper l'ennemi,
et retour sans escale...

869
00:53:03,555 --> 00:53:06,285
ne sont pas seulement possibles
mais pratique.

870
00:53:06,324 --> 00:53:09,259
Ce n'est plus une question
de savoir si cela peut être fait...

871
00:53:09,294 --> 00:53:11,455
mais de nous décider
pour le faire.

872
00:53:11,496 --> 00:53:13,930
La science de l'aviation
est prêt à nous donner...

873
00:53:13,965 --> 00:53:16,559
puissant,
avions de combat à longue portée...

874
00:53:16,601 --> 00:53:19,900
dépassant de loin tout
dans l'air aujourd'hui.

875
00:53:19,938 --> 00:53:21,405
Ils seront lourdement armés...

876
00:53:21,439 --> 00:53:24,966
et hérissé
avec un canon de gros calibre.

877
00:53:25,009 --> 00:53:29,036
Leur taille et leur stabilité
fournir une plate-forme stable...

878
00:53:29,080 --> 00:53:31,947
pour scientifique
télémétrie et viseurs d'armes à feu...

879
00:53:31,983 --> 00:53:34,645
pour assurer la précision du tir.

880
00:53:36,254 --> 00:53:40,213
Petits chasseurs monoplaces
se retrouveront impuissants

881
00:53:40,258 --> 00:53:42,624
pour leurs armes
ne sont pas maniables.

882
00:53:42,660 --> 00:53:45,094
Ils sont réparés
et ne peut tirer qu'en avant.

883
00:53:54,372 --> 00:53:56,431
Alors pendant que les petits combattants...

884
00:53:56,474 --> 00:53:58,135
se disputent
pour se mettre en position...

885
00:53:58,176 --> 00:54:00,940
ils sont sous la constante
et un feu mortel...

886
00:54:00,979 --> 00:54:02,776
de l'avion de combat...

887
00:54:04,415 --> 00:54:07,475
ce qui est toujours
en position de tir.

888
00:54:39,250 --> 00:54:41,047
Avec une précision scientifique...

889
00:54:41,085 --> 00:54:44,282
le gros avion va exploser
l'ennemi hors des airs...

890
00:54:44,322 --> 00:54:47,416
avant qu'il ait une chance
d'utiliser ses armes.

891
00:54:52,497 --> 00:54:54,465
Ces puissants avions de combat...

892
00:54:54,499 --> 00:54:57,696
va détruire
la puissance aérienne ennemie complètement...

893
00:54:57,735 --> 00:54:59,362
pas seulement dans le ciel...

894
00:54:59,404 --> 00:55:01,269
mais sur le terrain à sa source.

895
00:55:08,346 --> 00:55:11,577
Une fois la maîtrise complète
de l'air est atteint...

896
00:55:11,616 --> 00:55:14,983
industries de guerre ennemies
restera exposé, impuissant...

897
00:55:15,019 --> 00:55:17,487
à une destruction systématique.

898
00:55:20,592 --> 00:55:23,254
La science de la démolition
il suit le rythme...

899
00:55:23,294 --> 00:55:24,921
avec le développement
de l'aviation...

900
00:55:24,963 --> 00:55:29,229
les bombes grandissent toujours
en taille et en pouvoir destructeur.

901
00:55:31,235 --> 00:55:33,362
Les quartiers industriels
de toutes les nations...

902
00:55:33,404 --> 00:55:36,703
dépendent d'énormes barrages
pour leur principale source d’énergie.

903
00:55:36,741 --> 00:55:39,471
Notre barrage de Boulder,
Le Nagayo du Japon...

904
00:55:39,510 --> 00:55:41,478
et ceux de
la Rhénanie allemande.

905
00:55:41,512 --> 00:55:44,811
Ces structures solides souffrent
des dégâts relativement mineurs...

906
00:55:44,849 --> 00:55:48,250
lorsqu'il est frappé par
bombes d'une et deux tonnes...

907
00:55:48,286 --> 00:55:52,222
mais quand un dix tonnes
une bombe à action retardée est larguée,

908
00:55:52,256 --> 00:55:53,780
pas sur la structure en béton...

909
00:55:53,825 --> 00:55:57,090
mais au fond de l'eau
derrière le barrage...

910
00:55:59,397 --> 00:56:02,366
son explosion va se multiplier
la pression de l'eau...

911
00:56:02,400 --> 00:56:04,960
bien au-delà du cadre structurel
la force du barrage...

912
00:56:05,003 --> 00:56:07,369
et écrasez-le comme une coquille d'œuf.

913
00:56:14,779 --> 00:56:17,714
Avec cet important
source d'énergie coupée...

914
00:56:17,749 --> 00:56:20,240
les industries de guerre
de toute la région...

915
00:56:20,284 --> 00:56:22,479
s'arrêtera.

916
00:56:26,391 --> 00:56:31,454
Le bombardement scientifique est destiné
conquérir les sous-marins d'Hitler,

917
00:56:31,496 --> 00:56:34,124
pas en les attaquant
un par un...

918
00:56:34,165 --> 00:56:36,133
alors qu'ils parcourent les Sept Mers...

919
00:56:36,167 --> 00:56:38,692
mais en frappant
directement à leur source-

920
00:56:38,736 --> 00:56:42,263
les lieux de reproduction
en Allemagne proprement dite.

921
00:56:42,306 --> 00:56:45,935
Aujourd'hui, les sous-marins sont
protégé des bombardements ordinaires

922
00:56:45,977 --> 00:56:48,605
par des toits épais
de béton armé.

923
00:56:48,646 --> 00:56:52,138
Cependant, la science évolue
une bombe perforante...

924
00:56:52,183 --> 00:56:54,583
utilisant le principe de la fusée.

925
00:56:54,619 --> 00:56:58,749
Alors qu'il s'approche de sa cible,
une fusée dans la queue s'enflamme...

926
00:57:00,858 --> 00:57:03,224
le conduire vers le bas
avec une telle rapidité...

927
00:57:03,261 --> 00:57:05,821
il peut se frayer un chemin
à travers l'acier et le béton.

928
00:57:15,940 --> 00:57:19,000
Zones industrielles au sein
portée de cette puissance aérienne...

929
00:57:19,043 --> 00:57:22,103
sera du côté de la réception
d'autres bombes gigantesques...

930
00:57:22,146 --> 00:57:25,047
qui contiennent un auxiliaire
charger dans leurs queues...

931
00:57:25,083 --> 00:57:27,017
soutenu par un contrepoids.

932
00:57:27,051 --> 00:57:29,019
Alors que la bombe s'approche de sa cible...

933
00:57:29,053 --> 00:57:32,022
une explosion secondaire
a lieu...

934
00:57:32,056 --> 00:57:35,924
le chasser
du contrepoids...

935
00:57:35,960 --> 00:57:38,360
qui explose en
une pluie d'incendies.

936
00:57:38,396 --> 00:57:41,854
Abattu comme un coup de feu
d'un canon...

937
00:57:41,899 --> 00:57:44,925
cette bombe par sa taille même
et la pénétration...

938
00:57:44,969 --> 00:57:49,303
va exploser profondément sous terre
et provoquer un tremblement de terre local...

939
00:57:56,814 --> 00:58:01,012
démolissant complètement
tout sur une vaste zone.

940
00:58:03,254 --> 00:58:06,052
C'est la réalité à venir...

941
00:58:06,090 --> 00:58:08,524
et nous devons faire face au fait...

942
00:58:08,559 --> 00:58:10,891
que c'est
une proposition à double sens.

943
00:58:10,928 --> 00:58:14,329
Aucune nation n'a le monopole
sur ce genre de puissance aérienne...

944
00:58:14,365 --> 00:58:15,992
et quand ça arrive...

945
00:58:16,033 --> 00:58:19,434
il ne peut y avoir de véritable défense
contre une telle attaque.

946
00:58:19,470 --> 00:58:21,597
Bombardiers
passera toujours par...

947
00:58:21,639 --> 00:58:25,336
et la seule défense sûre
sera une attaque vigoureuse.

948
00:58:25,376 --> 00:58:28,504
C'est une question
de qui détruit qui en premier.

949
00:58:28,546 --> 00:58:31,447
En ce moment,
L'Amérique détient la réponse...

950
00:58:31,482 --> 00:58:34,144
non seulement à cause de
notre science supérieure...

951
00:58:34,185 --> 00:58:35,948
et la puissance industrielle...

952
00:58:35,987 --> 00:58:38,114
mais parce qu'à
cette étape de la guerre...

953
00:58:38,156 --> 00:58:40,681
notre position stratégique
est-ce que...

954
00:58:40,725 --> 00:58:42,693
que nous pouvons déplacer
notre effort industriel...

955
00:58:42,727 --> 00:58:44,592
dans la puissance aérienne à longue portée...

956
00:58:44,629 --> 00:58:49,464
Mais l'ennemi ne peut pas,
et c'est pourquoi.

957
00:58:49,500 --> 00:58:52,128
Il a dépassé
de vastes territoires...

958
00:58:52,170 --> 00:58:55,867
et soumis des millions
des gens contre leur volonté.

959
00:58:55,907 --> 00:58:59,365
Afin de réprimer la rébellion
et exploiter le travail des esclaves…

960
00:58:59,410 --> 00:59:02,038
développer son
ressources nouvellement acquises...

961
00:59:02,079 --> 00:59:06,573
il doit entretenir une immense armée,
et une énorme armée a besoin...

962
00:59:06,617 --> 00:59:09,313
un nombre énorme
des avions de soutien.

963
00:59:09,353 --> 00:59:12,584
Donc toute son industrie
il faut continuer à bosser...

964
00:59:12,623 --> 00:59:14,420
ce même genre d'aviation.

965
00:59:14,458 --> 00:59:17,086
Il ne peut pas se permettre
pour perturber sa production...

966
00:59:17,128 --> 00:59:19,892
et commencer à construire
puissance aérienne à longue portée...

967
00:59:19,931 --> 00:59:24,891
jusqu'à ce qu'il ait consolidé
ses gains et digéré son butin.

968
00:59:24,936 --> 00:59:28,702
Cela prend du temps,
et ce temps est le nôtre.

969
00:59:28,739 --> 00:59:32,175
Aujourd'hui, l'ennemi
est étendu sur le sol...

970
00:59:32,210 --> 00:59:34,007
et pendant que
ses tentacules gourmands...

971
00:59:34,045 --> 00:59:37,845
s'emparent du butin,
son corps repose sans protection.

972
00:59:37,882 --> 00:59:41,443
Pourquoi passer notre temps précieux
essayer de desserrer son emprise ?

973
00:59:41,485 --> 00:59:43,350
Dans la lutte,
ça ne peut que mener...

974
00:59:43,387 --> 00:59:47,016
à la dévastation complète de
les terres que nous essayons de libérer.

975
00:59:47,058 --> 00:59:49,925
Pourquoi ne pas utiliser ce temps
forger le poignard...

976
00:59:49,961 --> 00:59:52,327
ça peut frapper
au coeur de la bête ?

977
00:59:52,363 --> 00:59:55,264
Une fois que nous abandonnons l'idée
d'essayer de retrouver...

978
00:59:55,299 --> 00:59:57,426
le territoire perdu
pouce par pouce...

979
00:59:57,468 --> 00:59:58,935
nous pouvons retenir l'ennemi...

980
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
avec des forces de surface
beaucoup plus petit que le sien.

981
01:00:01,639 --> 01:00:04,870
Si nous utilisons notre courte portée
l'aviation pour fournir...

982
01:00:04,909 --> 01:00:08,401
contrôle incontesté du ciel
sur nos forces...

983
01:00:08,446 --> 01:00:11,381
nos positions actuelles
ne peut être envahi.

984
01:00:11,415 --> 01:00:14,350
Toute extension ultérieure
de la part de l'ennemi...

985
01:00:14,385 --> 01:00:17,684
conduira à
son épuisement, pas le nôtre.

986
01:00:17,722 --> 01:00:20,691
Alors en conservant nos efforts
sur terre et sur mer...

987
01:00:20,725 --> 01:00:23,455
nous pouvons jeter le vaste
ressources de l'Amérique...

988
01:00:23,494 --> 01:00:25,621
dans la puissance aérienne à longue portée...

989
01:00:25,663 --> 01:00:28,826
et porter le coup décisif
à travers les airs.

990
01:00:28,866 --> 01:00:30,390
Cela ne peut pas être réalisé...

991
01:00:30,434 --> 01:00:33,062
simplement en construisant
beaucoup d'avions énormes.

992
01:00:33,104 --> 01:00:35,402
Nous aurions pu
des essaims et des nuages...

993
01:00:35,439 --> 01:00:37,930
et encore
ne disposent pas d’une véritable puissance aérienne.

994
01:00:37,975 --> 01:00:40,409
Ce que nous devons faire, c'est nous unir...

995
01:00:40,444 --> 01:00:42,912
toute la force aérienne
de notre pays....

996
01:00:42,947 --> 01:00:47,407
en une force formidable
sous un seul commandement aérien.

997
01:00:47,451 --> 01:00:51,080
Il s'agit d'une entreprise majeure,
mais c'est un geste...

998
01:00:51,122 --> 01:00:53,590
c'est lié
venir tôt ou tard.

999
01:00:53,624 --> 01:00:56,855
Parce que la puissance aérienne
émerge rapidement...

1000
01:00:56,894 --> 01:01:00,330
comme force dominante
en guerre ou en paix...

1001
01:01:00,364 --> 01:01:03,333
ce mouvement sera soit
nous être imposé...

1002
01:01:03,367 --> 01:01:04,994
par la marche des événements...

1003
01:01:05,036 --> 01:01:07,004
ou ça viendra
par la prévoyance...

1004
01:01:07,038 --> 01:01:10,064
et intelligence native
du peuple américain.

1005
01:01:10,107 --> 01:01:11,438
Dans le passé...

1006
01:01:11,475 --> 01:01:14,342
ils n'ont jamais échoué
agir rapidement et sagement...

1007
01:01:14,378 --> 01:01:17,074
une fois qu'ils ont compris
le problème auquel ils étaient confrontés.

1008
01:01:17,114 --> 01:01:20,709
Et ainsi, en cette heure cruciale
dans le destin de notre pays...

1009
01:01:20,751 --> 01:01:24,209
ils n'hésiteront pas
pour briser les chaînes de l'habitude...

1010
01:01:24,255 --> 01:01:27,088
et se libérer
du passé terrestre.

1011
01:01:27,124 --> 01:01:31,220
Ce n'est qu'alors que
notre leadership aéronautique...

1012
01:01:31,262 --> 01:01:34,561
être libre de planifier et de réaliser
une vraie stratégie aérienne...

1013
01:01:34,598 --> 01:01:37,999
cela nous apportera la victoire
le temps le plus court possible...

1014
01:01:38,035 --> 01:01:41,436
avec un investissement minimum
dans les vies humaines.

1015
01:01:41,472 --> 01:01:43,440
Alors seulement
les cerveaux créatifs...

1016
01:01:43,474 --> 01:01:46,272
et des talents productifs
de notre industrie aéronautique...

1017
01:01:46,310 --> 01:01:49,643
être libre de forger le réel
armes de puissance aérienne...

1018
01:01:49,680 --> 01:01:53,446
qui portera
destruction totale pour l'ennemi.

1019
01:02:46,103 --> 01:02:48,571
Nos vaillants aviateurs
l'avons déjà démontré...

1020
01:02:48,606 --> 01:02:51,097
leur compétence,
leur débrouillardise...

1021
01:02:51,142 --> 01:02:52,632
et leur courage.

1022
01:02:52,676 --> 01:02:57,477
Né à cet âge aérien,
ils comprennent la guerre dans le ciel.

1023
01:02:57,515 --> 01:03:00,746
L'Amérique ne devrait pas hésiter
pour placer son destin...

1024
01:03:00,785 --> 01:03:02,650
entre les mains de ces hommes...

1025
01:03:02,686 --> 01:03:05,018
pour avec la stratégie
de la puissance aérienne...

1026
01:03:05,056 --> 01:03:07,923
ils feront l'ennemi
combattez selon nos conditions...

1027
01:03:07,958 --> 01:03:09,926
contre les armes
de notre choix...

1028
01:03:09,960 --> 01:03:13,691
à notre époque, mais sur son sol.


